1
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
♪ (JEU DE MÉLODIE DOUCE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,477
(BAVAGE INDISTINCT)
3
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
♪ (CHANSON RandB
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪
4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Oh, mec.
5
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
Euh, en as-tu d'autres
de cette chemise en particulier ?
6
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
Parce que ça saute
à partir d'un 16 et demi, 34,
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,044
-à un 17 et demi, 37.
-D'accord.
8
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
Seize ans et demi.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
{\an8}CLAIRE HUIE :
10
00:00:51,176 --> 00:00:53,636
{\an8}Je vais chercher des vêtements
pour l'interview 48 heures
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,638
et plus de vêtements supplémentaires
aller au tribunal
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
et de jolis vêtements habillés
et des trucs comme ça.
13
00:01:01,352 --> 00:01:02,353
{\an8}CLAIRE :
14
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
{\an8}Bien ? Bien.
15
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
{\an8}CLAIRE :
16
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
{\an8}Ouais, ils le sont
un peu long.
17
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
{\an8}Je pense que nous devons y aller
avec les 29.
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
JERRY : Et voilà.
19
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
Vouliez-vous aller plus court?
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
Mais c'est fondamentalement
où ils devraient vivre.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
Eh bien, si c'est comme ça
ils sont censés être
22
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
alors c'est comme ça
ils sont censés l'être.
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Je vais y aller alors.
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
Ouais, à tout moment,
tout ton jeu devrait être à peu près le même
25
00:01:18,828 --> 00:01:19,871
juste à l'arrière du talon.
26
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
C'est la règle générale.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Ouais, tu vois, je suis tellement habitué
faire ça avec ma mère,
28
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
mais celle de toute ma famille
hors de l'état en ce moment.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
-Oh mon Dieu. (RIRES)
-Alors...
30
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
-Tu es seul. (RIANT)
-Ouais, enfin.
31
00:01:30,298 --> 00:01:32,342
Et je suis sûr que tu penses probablement
c'est vraiment drôle,
32
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
mais nous faisons un documentaire
33
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
parce que je viens de descendre
couloir de la mort.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
Oh d'accord.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
(SIRÈNE DE POLICE LARGE)
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
PRÉSENTATEUR 1 :
Quatre jeunes filles d'Austin mortes.
38
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
PRÉSENTATEUR 2 : ...au
Je n'arrive pas à croire que ce soit du yaourt !
magasin, où travaillaient deux d'entre eux.
39
00:01:45,063 --> 00:01:47,690
NEWSCASTER 1 : Abattu et tué
lors d'un vol apparent.
40
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
{\an8}INFORMATEUR 3 :
Les corps ont été retrouvés
41
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
{\an8}au fond de la boutique,
gravement brûlé.
42
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
{\an8}NEWSCASTER 4 : Les autorités sont
passer au crible les preuves
43
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
en espérant trouver des réponses.
44
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
PRINCIPAL DE LANIER :
La communauté scolaire de Lanier
ont été attristés
45
00:01:57,450 --> 00:02:00,245
par les morts tragiques
de quatre jeunes filles
46
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
pour qui nous pleurons aujourd'hui.
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
AMY NEWMAN :
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
48
00:02:03,540 --> 00:02:06,417
{\an8}Je suppose que je devais voir par moi-même
que c'est vraiment le cas.
49
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
{\an8}Tu ne penses jamais
quelqu'un va venir
50
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
{\an8}dans un magasin de yaourts...
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
{\an8}(RENIFLE) ... et je te tire dessus
et tous tes amis.
52
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
Cela n'arrive tout simplement pas
au magasin de yaourts. (PLEURANT)
53
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
54
00:02:16,052 --> 00:02:19,889
Vous avez certainement été très utile
et très généreux aujourd'hui,
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
donc je reviendrai certainement
et faire affaire avec vous.
56
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Parce que j'étais vendeur
à Radio Shack moi-même...
57
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
-JERRY : Oh, c'est vrai ?
-... donc je comprends
58
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
un peu de ce que tu es
en passant, ouais.
59
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Ouais, j'ai passé deux ans
dans une prison de comté
60
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
puis quatre ans dans le couloir de la mort
61
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
et puis deux ans
en population.
62
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
{\an8}NEWSCASTER : 17 ans
Jennifer Harbison,
63
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
{\an8}sa sœur Sarah, 15 ans,
et Eliza Thomas, 17 ans
64
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
{\an8}tous sont morts d'un seul coup de feu
blessure à l'arrière de la tête.
65
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
{\an8}Amy Ayers, 13 ans
a été abattu deux fois
66
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
{\an8}à l'arrière de la tête.
67
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
JOURNALISTE : "Insensé"
est un mot utilisé le plus souvent
68
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
comme le décrit la police
Le pire cas de meurtre d'Austin.
69
00:02:55,300 --> 00:02:59,179
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
70
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
-Prénom ?
-ROBERT SPRINGSTEEN :
C'est Robert.
71
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Robert.
72
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
-Et ton nom de famille, Robert ?
-ROBERT : Springsteen.
73
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Oh. (RIRES)
74
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
Mais aucun lien de parenté avec Bruce ?
75
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Eh bien, en fait, je le suis.
C'est comme le sixième cousin de mon père.
76
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Donc, je suppose que ce serait...
fais-en mon septième cousin.
77
00:03:14,694 --> 00:03:16,446
JERRY : Waouh.
78
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
-Très bien.
Vous êtes prêts, les gars.
-D'accord.
79
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
-Bonne chance à toi.
-ROBERT : Merci.
80
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
Tout va
pour s'entraîner, d'accord ? (RIRES)
81
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
ROBERT : Ça semble être le cas,
du moins pour le moment.
82
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Tu as bien commencé, mec.
83
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
-Merci, Jerry.
-Merci.
84
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
J'apprécie votre...
-Hé, pas de problème.
85
00:03:27,498 --> 00:03:29,250
-...assistance aujourd'hui.
-Tu paries. Vous en avez un bon.
86
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
JERRY : Merci beaucoup.
87
00:03:30,543 --> 00:03:32,629
♪ ("VILLE DU DIABLE"
PAR ALLEGRA KRIEGER JOUANT) ♪
88
00:03:32,712 --> 00:03:38,927
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
89
00:03:38,968 --> 00:03:43,681
{\an8}♪ Je ne savais pas
C'était une ville du diable ♪
90
00:03:46,392 --> 00:03:50,772
♪ Oh Seigneur
Ça me déprime vraiment ♪
91
00:03:50,813 --> 00:03:55,151
{\an8}♪ À propos de la ville du diable ♪
92
00:03:55,193 --> 00:04:01,324
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
93
00:04:01,366 --> 00:04:08,373
♪ Je ne savais pas
C'était une ville du diable ♪
94
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
♪ Oh seigneur
Ça me déprime vraiment ♪
95
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
♪ À propos de la ville du diable ♪
96
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
97
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
ASSISTANT : Est-ce que ça va ?
98
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
{\an8}JUSTIN ZEIFWACH :
Un peu plus haut, s'il vous plaît.
99
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
{\an8}Un peu plus haut,
un peu plus haut. Voilà.
100
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
MARGARET BROWN : Chaque fois que
tu es prêt, dis-le-moi.
101
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
-Ouais.
-MARGARET : Je pense que nous sommes prêts.
102
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
-Tu es prêt ?
-Ouais.
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
-Allons-y.
-MARGARET : Faisons-le.
104
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
-Merci, monsieur, d'avoir fait cela.
-Vous êtes les bienvenus.
105
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
MARGARET : Je suis curieuse
106
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
à propos de ce qui était initialement
vous a attiré vers l'histoire.
107
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
J'étais juste curieux de savoir
comment tu t'es impliqué dans tout ça,
108
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
le magasin de yaourts.
109
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
D'accord.
110
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
MARGARET : Qu'est-ce que ça fait
faire partie de cette chose,
111
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
31 ans plus tard ?
112
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Qu’est-ce que ça fait ?
113
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
(Soupirs) Euh...
114
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
MARGARET : Je suis intéressée par
le traumatisme qui entoure
115
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
-dans ce cas parce que--
-Le quoi ?
116
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
MARGARET : Le traumatisme qui
entoure cette affaire.
117
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
La profondeur que les gens
comme si tu t'en souciais.
118
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
Tu sais, je suis intéressé
parce qu'Austin est l'endroit où je vis.
119
00:05:16,232 --> 00:05:18,985
Je me souviens de cette affaire.
Je sais à quel point c'est important.
120
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
Mais aussi, y a-t-il un moyen
121
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
que cette histoire
peut-il aider à la guérison ?
122
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
♪ (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
123
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Euh, c'est une question très ouverte.
(RIRES)
124
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
MARGARET : Ouais, je pense que oui.
125
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
À un moment donné, c'est juste,
tu veux...
126
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
Veux-tu être
la personne faible
127
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
et j'ai juste ce truc
consumer totalement votre vie ?
128
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Ou tu veux
aller de l'avant et vivre ?
129
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
Les gens ne veulent pas
pour parler de leur chagrin.
130
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
C'est privé.
131
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
C'est juste que j'ai appris à gérer
avec lui de différentes manières.
132
00:05:51,976 --> 00:05:54,854
Les gens ont peur
partager la brutalité
133
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
qu'ils ont vécu.
134
00:05:58,232 --> 00:06:01,361
MARGARET : Ce qui vient en premier
quand tu penses à elle ?
135
00:06:03,488 --> 00:06:09,035
Euh, pour commencer, ça fait 30 ans,
sept mois et cinq jours
136
00:06:09,118 --> 00:06:10,495
et je n'arrive toujours pas à y croire.
137
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
138
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
CLAIRE : Il y a
beaucoup de détails sur l'affaire.
139
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Il y a beaucoup de monde
avec des opinions bien arrêtées.
140
00:06:21,881 --> 00:06:24,801
Tu penses que tu sais une chose
et puis tu parles à quelqu'un
141
00:06:24,884 --> 00:06:28,513
et ils vous convainquent
d'une chose entièrement différente.
142
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
C'est vrai.
En ce jour de 1991,
143
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
quatre adolescents étaient
abattu et assassiné
144
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
{\an8}à l'intérieur de ce qui était un magasin de yaourts
dans ce centre commercial.
145
00:06:37,980 --> 00:06:41,818
À quoi tu es réduit
ce sont juste les expériences des gens
146
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
du crime et de ses effets.
147
00:06:49,700 --> 00:06:52,412
♪ ("POIVRE"
PAR DES SURFEURS BUTTHOLE JOUANT) ♪
148
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
♪ Certains mourront à leur poursuite
Une voiture enflammée plante... ♪
149
00:07:10,346 --> 00:07:13,474
INTERVIEWEUR 1 : Nous sommes là
dans la rue à Austin, Texas,
150
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
interroger les gens sur la vie
sur d'autres planètes.
151
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
Whoa, regarde ça,
vérifiez-le. Boum !
152
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
♪ Cela ne me dérange pas
Le soleil parfois... ♪
153
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
INTERVIEWEUR 1 : Qu'est-ce que tu as
tu prends ton petit-déjeuner ce matin ?
154
00:07:24,902 --> 00:07:26,904
Je ne m'en souviens pas.
J'étais plutôt perdu.
155
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
INTERVIEWEUR 2 :
Êtes-vous étudiant ?
156
00:07:28,948 --> 00:07:32,201
Euh, non, en fait.
Je suis juste dans un groupe la plupart du temps.
157
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
JOURNALISTE : Quelqu'un avec
certains gros sous avaient de grands projets
158
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
pour changer le paysage.
159
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
RÉSIDENT D'AUSTIN :
Je me sens mal d'avoir été déplacé
160
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
par tous ces gens
je viens ici, c'est vrai.
161
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
{\an8}Et ça me fait réfléchir
162
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
{\an8}que va-t-il se passer
dans le futur.
163
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
♪ (CHANSON FONDU) ♪
164
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
CLAIRE : Austin était
une petite ville universitaire.
165
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
Et puis ça a commencé
pour devenir une grande ville.
166
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
{\an8}Et un crime dans une grande ville
arrivé ici.
167
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
{\an8}CLAIRE :
168
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Eh bien, c'était l'un des plus
histoires choquantes que j'ai entendues
169
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
dans les 20 ans
que j'ai vécu ici.
170
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
Les gens avaient peur de sortir.
171
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Les gens avaient peur
aller chercher du yaourt.
172
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
Je veux dire, à quel point est-ce effrayant ?
173
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
je ne sais pas ça
la ville d'Austin
174
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
a toujours été le même
depuis les meurtres du magasin de yaourts.
175
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Je veux dire,
c'était une perte d'innocence
176
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
pour cette ville, bien sûr.
177
00:08:24,086 --> 00:08:26,214
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
178
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
CLAIRE : Les meurtres du magasin de yaourts
c'était comme une histoire de fantômes
179
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
que les gens ont dit.
180
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
On l'a toujours dit
à voix basse,
181
00:08:33,304 --> 00:08:34,555
"C'est arrivé ici."
182
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
En partie parce que personne
a tous les détails.
183
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
Aussi parce que c'était
jamais résolu.
184
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
Cette affaire était si importante à Austin.
185
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
C'était passionnant de travailler
sur un film à ce sujet,
186
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
même si je ne l'ai pas vraiment fait
je sais ce que je faisais.
187
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
{\an8}CLAIRE : Donc, c'était dans le courant, je pense
tout ce tournage a eu lieu
188
00:09:02,124 --> 00:09:05,086
c'est vers 2009, je suppose.
189
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
Et je suis sûr
tu penses probablement
190
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
c'est vraiment drôle,
mais nous faisons un documentaire
191
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
parce que je viens de recevoir
hors du couloir de la mort.
192
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
Oh, d'accord.
193
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
CLAIRE : Je prenais
un cours en vidéo et j'y ai eu accès
194
00:09:16,305 --> 00:09:20,643
parce que j'avais cet ami
qui avait travaillé sur l'affaire.
195
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
196
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
{\an8}Pouvez-vous le voir de là ?
197
00:09:24,564 --> 00:09:26,482
{\an8}CLAIRE : Attends...
tiens le comme ça.
198
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
Et puis je ne l'ai pas fini.
199
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
Bien sûr, j'avais
toutes ces images incroyables
200
00:09:33,573 --> 00:09:35,866
à regarder en arrière.
201
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
LOUIS AKIN : Euh, ce soir,
nous sortons
202
00:09:37,493 --> 00:09:40,246
au-- où le magasin de yaourts
autrefois, le bâtiment,
203
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
pour tester une théorie.
204
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
CLAIRE : C'était une sorte d'affaire
205
00:09:43,624 --> 00:09:46,002
qui n'est jamais parti
tous ceux qui ont travaillé dessus.
206
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
Quand ces fusillades ont eu lieu,
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
il y avait un groupe de garçons
boire dans un ruisseau
208
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
{\an8}juste derrière le magasin de yaourts.
209
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
C'est là que
le magasin d'avance de fonds l'était.
210
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
C'était autrefois le magasin de yaourts.
211
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
Il y avait des stands
sur les côtés
212
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
et il y avait des tables
au milieu.
213
00:10:08,649 --> 00:10:11,902
Et le caissier
serait derrière ça...
214
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
on dirait un fica,
mais je pense que c'est du plastique.
215
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Et ce compteur là
216
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
là où les gens montaient
et commandez du yaourt.
217
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
Derrière ça,
ils avaient les réfrigérateurs
218
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
et il y a une pièce séparée
là-bas.
219
00:10:26,834 --> 00:10:32,673
Et c'était là-bas
que les filles ont été tuées
220
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
et que l'endroit
a été incendié.
221
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
222
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
AKIN : Ça fait un peu froid dans le dos
debout ici comme ça.
223
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Il y avait
une terrible tragédie ici.
224
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
Allons tête en bas
et nous positionnerons
225
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
l'équipe de tournage.
226
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
CLAIRE : Cette affaire ne
n'a aucun sens.
227
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Et tous ceux qui
en a été touché
228
00:10:58,240 --> 00:11:00,576
je ne peux pas aller au fond
du récit.
229
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
{\an8}(BIPS RADIO)
230
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
{\an8}-EXPÉDITION DE LA POLICE : Jonesy.
-JOHN JONES : Ouais.
231
00:11:08,959 --> 00:11:11,921
{\an8}EXPÉDITION DE LA POLICE :
Avez-vous entendu parler de
l'appel au 2900, West Anderson ?
232
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
-Ouais, je vais là-bas.
-EXPÉDITION DE LA POLICE : D'accord.
233
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
Je te retrouverai là-bas.
234
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
-(BIPS DE L'APPAREIL)
-JONES : 2900.
235
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
-(BIP DU TALKIE-WALKIE)
- Homicide quatre.
236
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
{\an8}(SIRÈNE DE POLICE LARGE)
237
00:11:26,352 --> 00:11:27,645
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
238
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
{\an8}JONES :
Les gens me demandent tout le temps,
"Combien de temps es-tu dans les homicides ?"
239
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
{\an8}Et ma réponse est :
"153 corps."
240
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
{\an8}Parce que c'est comme ça
tu mesure le temps
241
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
{\an8}quand tu es
un détective des homicides.
242
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
{\an8}ANCRE D'ACTUALITÉS :
Dans certaines villes de l'État,
243
00:11:40,449 --> 00:11:42,910
{\an8}les gens s'entretuent
en nombre record.
244
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
{\an8}Ce soir, nous prenons
un regard sur Austin
245
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
{\an8}en tant que journaliste criminelle Lisa Kosolou
246
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
continue sa chaîne 7
gros plan sur l'actualité.
247
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
{\an8}JONES : Un journaliste de Channel 7
je faisais une série
248
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
{\an8}sur le meurtre au Texas.
249
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
{\an8}Ils sont allés se promener avec moi,
et puis nous avons passé des appels.
250
00:11:55,840 --> 00:11:59,218
{\an8}Il semblait y avoir
beaucoup plus de meurtres aléatoires,
251
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
{\an8}violence aléatoire.
252
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
{\an8}Et puis pendant que nous étions
au dernier appel,
253
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
{\an8}ils m'ont appelé
sur ma radio portable.
254
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
(BIPS RADIO)
255
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
{\an8}D'accord, je copie la partie incendie.
256
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
{\an8}Vous avez coupé
cependant, la première partie.
257
00:12:14,608 --> 00:12:16,777
Et je dis : "Feu ?"
258
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
parce qu'ils ne le feraient pas
j'ai besoin de moi pour ça.
259
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
{\an8}EXPÉDITION DE LA POLICE :
260
00:12:24,201 --> 00:12:26,871
-(BIPS RADIO)
-C'est 10-4. Faire le tour.
261
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
(SIRÈNES LARGE)
262
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
JONES : (CLAGE LA GORGE)
Une triple fatalité.
263
00:12:32,209 --> 00:12:34,003
Un meurtre. Super.
264
00:12:35,129 --> 00:12:37,965
(SIRÈNES LARGE)
265
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
(BIPS RADIO)
266
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
JONES : Euh, où ai-je besoin
venir ici ?
267
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
De quel lieu d'activité s'agit-il ?
268
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
{\an8}EXPÉDITION DE LA POLICE :
269
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
{\an8}-(BIPS RADIO)
-JONES : D’accord.
270
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
Au moment où je suis arrivé,
271
00:12:54,982 --> 00:12:56,525
pendant que je tirais
dans le parking,
272
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
c'était quand ils m'ont appelé
à la radio
273
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
et ont dit qu'ils avaient trouvé
un quatrième.
274
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
J'ai dû passer par
275
00:13:11,415 --> 00:13:13,751
la boutique de fête,
qui était à côté,
276
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
{\an8}parce que je ne pouvais pas y aller
dans la porte d'entrée
277
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
{\an8}parce que les pompiers
était toujours là
278
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
{\an8}éteindre le feu.
279
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
(LES SIÈRES DE LA POLICE CLARENT
À DISTANCE)
280
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
JONES : Il couvait encore.
281
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Ils avaient abattu
le plafond,
282
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
donc il y avait de l'eau partout.
283
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Il y avait de la vapeur partout.
Il y avait de la fumée partout.
284
00:13:34,772 --> 00:13:38,984
Alors que tout commençait à se dissiper,
on pouvait voir les corps.
285
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
Trois ensemble puis un
loin des autres.
286
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
{\an8}Je n'ai pas du tout peur
aller dans la chambre
287
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
{\an8}pour voir une personne décédée.
288
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
{\an8}Je ne veux pas voir
pas d'enfant mort.
289
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
Cela ne marche pas avec moi.
290
00:13:58,337 --> 00:14:00,714
(RADIO DE POLICE INDISTINCT
CHATTER)
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
JONES : La question évidente
quand tu as des femelles
292
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
{\an8}qui sont dépouillés, fusillés,
et brûlé est,
293
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
ont-ils été agressés sexuellement ?
294
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Quand un corps a été
déclaré mort,
295
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
il appartient à
le médecin légiste.
296
00:14:20,067 --> 00:14:23,404
Le médecin légiste recherché
il suffit de les charger
297
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
et démontez-les
à la morgue
298
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
faire une autopsie.
299
00:14:27,241 --> 00:14:29,910
Mais je voulais qu'ils attendent
jusqu'à ce que DPS arrive
300
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
pour qu'ils puissent faire des prélèvements,
301
00:14:31,537 --> 00:14:34,623
parce que l'ADN était
quelque chose d’assez nouveau donc.
302
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
Mais je savais et Huck savait
que c'était important.
303
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
Et si ça n'avait pas été le cas
pour Huck...
304
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
Tu sais, c'est lui
qui les a convaincus d'attendre
305
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
jusqu'à ce que DPS arrive.
306
00:14:47,553 --> 00:14:49,179
Nous avons appelé le responsable.
307
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Elle a dit qu'il n'y avait que des suppositions
être deux filles là-bas.
308
00:14:52,224 --> 00:14:55,311
Seulement Jennifer et Eliza
j'y ai effectivement travaillé.
309
00:14:55,394 --> 00:14:58,772
♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪
310
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
REESE PRICE : C'était mon premier jour
de mes vacances,
311
00:15:01,233 --> 00:15:04,570
{\an8}et ma belle-mère
frappé à la porte
312
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
{\an8}et il a dit, vous savez,
"Vous avez reçu un appel téléphonique.
313
00:15:06,572 --> 00:15:09,158
La police est
au téléphone pour toi."
314
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
Et pas d'appel téléphonique
au milieu de la nuit
315
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
est un bon appel. Jamais.
316
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
J'étais juste un peu comme,
"Oui, monsieur ?"
317
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Il a dit : "Nous avons eu un incendie
au magasin de yaourts."
318
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
Et je regarde l'heure
et je suis comme,
319
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
"D'accord, laisse-le brûler ?"
320
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Tu sais, je plaisantais un peu
parce que je savais
321
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
que les filles
aurait été terminé.
322
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Et il dit,
"Eh bien, j'ai besoin que tu t'assoies."
323
00:15:28,552 --> 00:15:31,764
Je me dis : "Je vais bien. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas ?"
324
00:15:31,847 --> 00:15:35,059
Et il a dit : « Non, non, non.
J'ai besoin que tu t'assoies."
325
00:15:35,142 --> 00:15:37,978
Et encore une fois, il a essayé de me prévenir.
326
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
Et j'ai dit,
"Non, monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?"
327
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Et il a dit : "Eh bien,
nous avons quatre cadavres.
328
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
Et mes genoux sont tombés...
Ils ont juste... Boum !
329
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Et il a dit,
"Peux-tu venir ici ?"
330
00:16:01,669 --> 00:16:04,463
C'est au ralenti.
C'est littéralement au ralenti.
331
00:16:05,631 --> 00:16:07,549
Il y avait comme cette brume.
332
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Et je pouvais voir le magasin de yaourts
333
00:16:09,593 --> 00:16:12,346
et il y avait juste
des lumières clignotent partout,
334
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
sirènes, camions de pompiers.
335
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Et je me souviens
une sorte de panique s'installe,
336
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
"D'accord, c'est réel.
337
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
C'est réel. C'est réel."
338
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Nous sommes arrivés, et je pense que c'était
Jones et Huckabay.
339
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
L'un d'eux a dit :
340
00:16:28,445 --> 00:16:31,073
"Est-ce que... Pensez-vous que
si nous entrions,
341
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
avez-vous pu identifier les corps ? »
342
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
"Bien sûr."
343
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ils ont dit que ce serait mieux
à moi de le faire
344
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
que leurs familles.
345
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
Je n'avais que 24 ans.
346
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Je ne pensais pas au feu
et brûlé des gens.
347
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
J'ai accepté parce que c'était
la bonne chose à faire,
348
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
et je ressens toujours ça
à ce jour.
349
00:16:54,513 --> 00:16:55,556
C'était tout simplement mieux.
350
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
Il y avait des camions de pompiers
dans la ruelle
351
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
et il y avait des médias partout.
352
00:17:03,105 --> 00:17:05,315
Nous avons fini par traverser
la devanture du magasin.
353
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Il n'y a pas de lumière. Sombre.
354
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
Tu sais, tu as le compteur,
les machines,
355
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
et puis il y a la porte
cela vous mène à l'arrière.
356
00:17:23,500 --> 00:17:26,295
L'eau coulait
sur toi, et il faisait noir.
357
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
C'était... C'était juste inquiétant.
358
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Et, euh, il n'y en avait pas
tout ce qu'il y a à identifier.
359
00:17:35,888 --> 00:17:36,930
Alors...
360
00:17:39,808 --> 00:17:41,185
Ils n'avaient pas de visage.
361
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Il n'y a pas de vêtements.
362
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Le feu est, euh, très destructeur.
363
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
Ce n'est pas indulgent.
364
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
365
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
{\an8}JONES : Ce que nous avons trouvé
là-bas à l'arrière
366
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
{\an8}nous avons trouvé quatre victimes.
367
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
{\an8}C'est tout ce que nous pouvons commenter
en ce moment.
368
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
JOURNALISTE 1 :
Les victimes étaient-elles ensemble
369
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
ou étaient-ils dans des parties différentes
du bâtiment ? Pouvez-vous...
370
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas vous donner ça non plus.
371
00:18:35,697 --> 00:18:37,324
JOURNALISTE 2 :
Étaient-ils liés d’une manière ou d’une autre ?
372
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Je ne peux pas vous donner ça.
373
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
JOURNALISTE 2 :
Y avait-il un signe
d'entrée forcée dans le bâtiment ?
374
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
Je ne peux pas vous donner ça.
375
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
JOURNALISTE 2 : Que pouvez-vous donner ?
376
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
Juste ce que je t'ai donné.
377
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
Il est encore très tôt
dans l'enquête, d'accord ?
378
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
Et il y aura
il arrivera probablement un moment
379
00:18:50,045 --> 00:18:53,132
que nous avons besoin de ces informations
pour résoudre cette affaire.
380
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
Mettez votre main. Attends,
mets ta main ici.
381
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
SONORA THOMAS :
C'est déjà allumé, Liz.
382
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
{\an8}Juste ici. Je sais. Elle met
ses mains ici. Et regarde.
383
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
{\an8}D'accord. Ouais.
384
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
{\an8}SONORA : J'avais 13 ans.
385
00:19:07,521 --> 00:19:10,232
{\an8}J'étais chez mon père.
386
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
Et puis,
au milieu de la nuit,
387
00:19:12,943 --> 00:19:15,028
il y avait du bruit
sur la porte d'entrée.
388
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
Donnez-moi un baiser, Sonora.
389
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
{\an8}Et ils ne l'ont pas vraiment fait
sais rien.
390
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
{\an8}Je veux dire, c'était comme
la partie déroutante
391
00:19:20,325 --> 00:19:21,410
{\an8}à propos de cette nuit-là.
392
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
{\an8}Quand ils sont entrés
et ils étaient comme,
393
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
{\an8}"Il y a eu un incendie."
394
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
{\an8}Et dit
quelque chose est arrivé à Eliza.
395
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
Ouais. C'était tel
une scène déroutante.
396
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Je me souviens juste-- et je--
mon corps vient de commencer
397
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
avoir ça
réaction vraiment forte
398
00:19:34,756 --> 00:19:38,051
et mes... mes dents
je viens de commencer à bavarder.
399
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
Ouais. Je me souviens à un moment donné
je mets juste ma main dans ma bouche
400
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
pour essayer de me boucher les dents
de bavarder.
401
00:19:45,601 --> 00:19:47,895
{\an8}Mes parents étaient divorcés.
402
00:19:47,936 --> 00:19:50,314
{\an8}Donc, à un moment donné, nous avons dû y aller
403
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
{\an8}pour le dire à ma mère
que se passait-il.
404
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
Salut Sonora, comment vas-tu ?
405
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Et ma mère ne voulait pas venir
sortir de la maison pour parler
406
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
au policier.
407
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Je me souviens juste de mon père,
tu sais, en disant, tu sais,
408
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
"Prends soin de ta maman"
puis partir.
409
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Ma mère est allée dans sa chambre...
410
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
et je viens de commencer
nettoyer la maison.
411
00:20:14,296 --> 00:20:17,299
Et à un moment donné,
J'ai allumé la télé
412
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
et cette histoire était aux informations.
413
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
{\an8}JOURNALISTE 1 : Le premier signe
que quelque chose n'allait pas
414
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
{\an8}est arrivé juste après minuit
hier soir.
415
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
{\an8}C'est à ce moment-là
un policier qui passe
416
00:20:26,808 --> 00:20:28,894
{\an8}remarqué de la fumée
en sortant du magasin.
417
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
JOURNALISTE 2 :
Mais une fois la fumée dissipée,
418
00:20:30,687 --> 00:20:33,482
les pompiers ont fait
une sombre découverte.
419
00:20:33,565 --> 00:20:36,526
Ils ont trouvé les corps
de quatre jeunes victimes.
420
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Tous avaient reçu une balle dans la tête.
421
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
{\an8}Les victimes sont identifiées
comme Eliza Thomas...
422
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
{\an8}SONORA : Et la photo de ma sœur
était aux informations.
423
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
{\an8}Je me souviens d'être allé me coucher
et je pense juste...
424
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
genre : "Je n'ai jamais
je me suis réveillé un jour
425
00:20:52,918 --> 00:20:54,878
que ma sœur n'était pas en vie,"
tu sais.
426
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
Il n'y a pas de Sonora sans Eliza.
Il n'y a pas d'Eliza sans Sonora.
427
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
JOURNALISTE 2 :
...17 ans
428
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
et un étudiant
à l'école secondaire Lanier.
429
00:21:04,721 --> 00:21:08,141
{\an8}Jennifer Harbison,
également 17 ans
430
00:21:08,183 --> 00:21:11,520
{\an8}et sa sœur de 15 ans,
Sarah Harbison.
431
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
{\an8}Les deux filles étaient
Élèves de l'école secondaire Lanier.
432
00:21:14,606 --> 00:21:18,193
{\an8}C'était tout simplement indescriptible
433
00:21:18,277 --> 00:21:19,987
{\an8}que quelqu'un a fait ça
exprès.
434
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
{\an8}C'était indescriptible.
435
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Tu sais, tu as juste
tous ces regrets de...
436
00:21:25,575 --> 00:21:28,161
de ne pas protéger.
437
00:21:31,039 --> 00:21:33,375
DICK ELLIS : Cassettes vidéo personnelles
donnez-nous un aperçu intime
438
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
des filles
et leurs personnalités.
439
00:21:36,461 --> 00:21:39,589
Jennifer avait 17 ans. Sarah avait 15 ans.
440
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
La prétention athlétique de Jennifer
la gloire était une piste.
441
00:21:43,885 --> 00:21:46,096
Sarah a adoré le jeu
du basket-ball.
442
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
BARBARA AYRES-WILSON :
Ces ballons ici
443
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
sont du dernier anniversaire de Sarah.
444
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
DICK : Barbara et Frank Suraci
passer beaucoup de temps
445
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
dans les chambres de leur fille.
446
00:21:52,686 --> 00:21:54,062
C'est la chambre de Jennifer.
447
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Elle aussi était un garçon manqué.
448
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
Deux semaines après les meurtres,
449
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
un journaliste est venu
chez nous et il a dit,
450
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
"Tu ne pleures pas."
451
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
Et j'ai dit,
"Je n'ai plus rien."
452
00:22:07,075 --> 00:22:08,910
En fait,
c'est l'épingle de Jennifer
453
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
du magasin de yaourt
pour son uniforme.
454
00:22:12,122 --> 00:22:15,834
J'arrive juste à un point où
Je ne pouvais plus pleurer beaucoup.
455
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
DICK : Jennifer et Sarah
partagé une passion,
456
00:22:19,504 --> 00:22:21,590
F.F.A., élevant des moutons.
457
00:22:21,631 --> 00:22:23,425
BARBARA : Ils ont vraiment juste
j'adore ces animaux.
458
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ils les adorent.
459
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
DICK : Frank et Barbara
460
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
je n'y crois toujours pas
leurs filles sont parties.
461
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
Ils sauront un jour
les tueurs seront arrêtés.
462
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
BARBARA : Nous avons choisi d'être publics
à ce sujet depuis le début,
463
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
en espérant que cela aiderait
résolvez notre cas plus tôt.
464
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
Et donc,
toute opportunité que nous avions
465
00:22:38,732 --> 00:22:42,444
être devant une caméra
à tout moment,
466
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
la plupart d'entre nous, parents
ferait ça.
467
00:22:45,989 --> 00:22:48,617
{\an8}DICK : Si jamais il y avait
toute personne qui est sur le point de naître
468
00:22:48,700 --> 00:22:50,786
en selle, c'était Amy Ayers.
469
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
FOULE : (CHANT)
♪ Joyeux anniversaire... ♪
470
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
DICK : L'anniversaire d'Amy.
471
00:22:53,997 --> 00:22:57,250
À 12 ans, elle a eu
son cheval de coupe, Copy.
472
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
{\an8}Son amour des animaux l'a amenée
à la F.F.A.
473
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
Et c'était via la F.F.A.
474
00:23:01,838 --> 00:23:04,549
avec qui elle est devenue amie
Jennifer et Sarah Harbison.
475
00:23:04,633 --> 00:23:06,968
PAM AYERS : Je n'avais pas
s'inquiéter pour ces deux-là
quand ils étaient ensemble.
476
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Nous savions qu'ils allaient
pour être en sécurité dans ce qu'ils ont fait.
477
00:23:10,055 --> 00:23:13,141
DICK : C'était jusqu'à ce que
la nuit du 6 décembre.
478
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Amy et ses trois meilleures amies
étaient... (VOIX FONDU)
479
00:23:20,273 --> 00:23:21,983
SHAWN AYERS : Le souvenir le plus clair
j'ai d'elle
480
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
c'est la première fois
Je dois la tenir.
481
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Et j'étais assis
dans un fauteuil à bascule,
482
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
elle sur mes genoux.
483
00:23:26,405 --> 00:23:28,156
{\an8}Je m'en souviens, parce que je voulais
une petite sœur si mauvaise.
484
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
{\an8}Je ne voulais pas de petit frère.
485
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
{\an8}Alors, quand j'ai eu une petite sœur,
J'étais des baïonnettes.
486
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
J'ai tout
Je voulais juste là.
487
00:23:35,038 --> 00:23:38,208
♪ (JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪
488
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Reculez-le un peu là.
489
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
Il n'y a pas un jour
que je ne pense pas à elle,
490
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
ou Sarah, Jennifer,
ou Eliza, n'importe lequel d'entre eux.
491
00:23:50,637 --> 00:23:57,436
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA)
492
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
SHAWN : Mon père a toujours vécu dans un ranch.
493
00:24:07,904 --> 00:24:10,949
Nous avons toujours eu des animaux,
j'ai fait des trucs de cowboy.
494
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Je veux dire, c'est comme ça que j'ai été élevé.
495
00:24:14,244 --> 00:24:18,665
{\an8}La meilleure façon de vivre
ou élever des enfants est dans un ranch.
496
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
Si vous êtes dans un ranch,
tu as tout ce que tu veux.
497
00:24:22,085 --> 00:24:24,337
Nous avions nos propres vaches laitières,
nous avions un jardin,
498
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
nous avions notre propre bœuf.
499
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Je monterais à cheval jusqu'à la boîte aux lettres.
500
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Ce sont juste les petites choses
comme ça.
501
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
(CHIP DES OISEAUX)
502
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
BOB AYERS :
Les enfants, ils ont vu des veaux
et les chevaux naissent,
503
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
je les ai vu grandir,
je les ai vu grossir,
504
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
j'ai vu certains mourir.
505
00:24:43,315 --> 00:24:45,734
Tu sais, c'était la vraie vie,
c'était réel.
506
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
♪ (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
507
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
BOB : Quand je pense à elle,
Je pense aux chevaux.
508
00:24:53,950 --> 00:24:56,161
Mais depuis qu'elle est
jusqu'aux genoux d'un canard,
509
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
elle aimait les chevaux.
510
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
SHAWN :
Si vous montez un cheval coupant
vous montez un cheval tranchant.
511
00:25:04,711 --> 00:25:07,589
Tu fais la même chose
que font les adultes.
512
00:25:07,631 --> 00:25:10,592
Il n'y a pas de "version enfant"
de monter des chevaux de coupe.
513
00:25:10,634 --> 00:25:12,427
C'est la même chose.
514
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
(VOISINS DE CHEVAL)
515
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
BOB : Souvent
Je monterais des poulains
516
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
et j'aurais un problème,
Je la collerais simplement sur lui.
517
00:25:19,559 --> 00:25:21,436
Pendant quelques jours,
elle le monterait dans le pâturage,
518
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
faites ceci, faites cela.
519
00:25:22,562 --> 00:25:24,648
Reviens
et mes problèmes étaient terminés.
520
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
Elle connaissait juste les animaux.
521
00:25:29,110 --> 00:25:30,237
{\an8}PAM : Elle était heureuse.
522
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
{\an8}Je veux dire,
elle pourrait être très sérieuse.
523
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
{\an8}C'est une sorte de vieille âme
524
00:25:33,698 --> 00:25:37,619
{\an8}mais elle était heureuse
et le plus heureux avec les animaux.
525
00:25:37,661 --> 00:25:40,580
Alors, quand je vois des enfants
et les animaux ensemble,
526
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
ça me fait vraiment penser à elle.
527
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
BOB : Et après avoir déménagé
à Austin,
528
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
elle s'est impliquée
avec la Junior F.F.A.
529
00:25:50,006 --> 00:25:52,467
MISSY HESTER :
Futurs agriculteurs d'Amérique.
530
00:25:52,509 --> 00:25:57,097
{\an8}La ferme était un peu comme...
notre petite escapade.
531
00:25:57,138 --> 00:25:59,224
(Grognement de cochon)
532
00:25:59,307 --> 00:26:01,226
MISSY : Après l'école,
tout le monde irait à la ferme.
533
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
Nous élèverions des animaux
et tout ça ensemble.
534
00:26:04,020 --> 00:26:05,313
C'est comme ça que j'ai appris
535
00:26:05,397 --> 00:26:07,774
Jennifer et Liza
et Amy et tous.
536
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
{\an8}Pour moi, F.F.A. m'apprend
537
00:26:11,069 --> 00:26:14,281
{\an8}être une meilleure personne,
et, euh,
538
00:26:14,322 --> 00:26:16,491
{\an8}vous savez, juste pour en savoir plus
à propos des gens
539
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
{\an8}et comment les choses fonctionnent.
540
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
541
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(BAVAGE INDISTINCT)
542
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
SHAWN : Le truc qui craint
c'est plus je vieillis,
543
00:26:40,181 --> 00:26:43,852
moins je m'en souviens
à propos d'elle.
544
00:26:45,895 --> 00:26:48,565
Et je veux dire, j'essaie de me souvenir,
Je ne sais pas pourquoi cela arrive.
545
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
{\an8}Ça me dérange.
546
00:26:50,984 --> 00:26:53,653
{\an8}Mais c'est-- je veux dire, c'est bizarre.
547
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
{\an8}Souriez !
548
00:26:57,949 --> 00:27:00,493
(BAVAGE INDISTINCT)
549
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
(CHIP DES OISEAUX)
550
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
BEVERLY LOWRY : J'avais écrit
un livre précédent sur un meurtre.
551
00:27:19,846 --> 00:27:25,560
Et j'ai appris à gérer
avec un comportement extrême.
552
00:27:25,602 --> 00:27:30,899
{\an8}Les extrémités
de ce dont les gens sont capables.
553
00:27:30,982 --> 00:27:35,153
Ce qu'un être humain peut faire
à un autre être humain.
554
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
MARGARET : Alors, nous allions
retour au jour où c'est arrivé
555
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
et les 48 heures qui suivent.
556
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
Dans votre esprit, que sont
la chose la plus pertinente
557
00:27:45,330 --> 00:27:46,956
de ces 48 premières heures ?
558
00:27:47,874 --> 00:27:49,501
BEVERLY : Euh, je pense...
559
00:27:50,669 --> 00:27:53,588
quoi vraiment,
si tu veux t'y mettre,
560
00:27:53,672 --> 00:27:56,758
fait ça
presque impossible à résoudre
561
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
C'était le feu et l'eau.
562
00:28:01,888 --> 00:28:03,765
Surtout l'eau.
563
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
(BAVAGE INDISTINCT)
564
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
565
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
MIKE HUCKABAY : Quand j'ai eu
à l'intérieur du magasin de yaourts,
566
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
{\an8}J'étais dans l'eau jusqu'ici.
567
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
{\an8}C'est combien
le feu était entré par là.
568
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
JONES : Il s'avère que c'est beaucoup
des pompiers étaient plutôt
569
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
inquiet qu'ils aient
perturbé la scène du crime.
570
00:28:26,079 --> 00:28:28,206
Vous savez,
il y avait de la suie partout.
571
00:28:28,289 --> 00:28:31,793
Tant de preuves
a probablement été contaminé.
572
00:28:33,670 --> 00:28:36,798
{\an8}Donc, prendre les empreintes digitales
c'était un peu inutile,
573
00:28:37,507 --> 00:28:38,633
{\an8}même si nous avons essayé.
574
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
Nous avons trouvé la clé
laissé devant la porte d'entrée,
575
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
mais c'était apparemment
une partie du processus
576
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
du moment où ils s'apprêtaient à fermer,
577
00:28:48,184 --> 00:28:50,103
mettre la clé
dans la porte d'entrée.
578
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
{\an8}Nous avons traversé
toute la procédure
579
00:28:52,647 --> 00:28:54,441
{\an8}d'avant en arrière.
580
00:28:54,482 --> 00:28:56,818
Tout d'abord, s'il y avait
certains clients dans le magasin,
581
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
tu verrouillerais la porte
et ils s'asseyaient
582
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
et finissent généralement.
583
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
Il y avait des gens
ça resterait
584
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
et je sais que
il y avait des habitués
585
00:29:03,491 --> 00:29:05,577
qu'ils savaient
ou je me sentais à l'aise avec.
586
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Nous avions une radio
587
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
et ils danseraient
dans le dos et rire,
588
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
et ils souriaient toujours,
toujours heureux.
589
00:29:14,043 --> 00:29:17,088
C'était un travail, mais je ne sais pas
que c'était du travail pour eux.
590
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
Ils avaient un ordre défini.
591
00:29:22,135 --> 00:29:24,095
Je crois
les garnitures ont été rangées.
592
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
Les machines ont été nettoyées,
593
00:29:28,141 --> 00:29:31,519
mais les joints
n'ont pas été remis en place.
594
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
Je pense qu'il y avait un seau
toujours assis là sur une échelle.
595
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
Il y avait encore de l'eau
dans l'évier
596
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
où ils se lavaient
les louches à garniture.
597
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Je suppose qu'ils étaient proches
d'être terminé.
598
00:29:45,450 --> 00:29:46,910
Mais ils ont bénéficié d’une aide supplémentaire.
599
00:29:46,993 --> 00:29:49,704
{\an8}Les deux autres filles, j'en suis sûr,
ont été mis au travail.
600
00:29:49,746 --> 00:29:52,874
{\an8}BEVERLY : Plus tôt dans la nuit,
Sarah et Amy,
601
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
{\an8}les deux plus jeunes filles,
602
00:29:54,292 --> 00:29:57,504
marchais
autour du centre commercial Northcross.
603
00:29:57,545 --> 00:30:00,215
Jennifer les a récupérés
quand le centre commercial a fermé
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
et je les ai pris
au magasin de yaourts.
605
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
Le centre commercial Northcross est à quelques pâtés de maisons.
du magasin de yaourts.
606
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
Je veux dire,
c'est vraiment accessible à pied.
607
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
Mais tu sais,
608
00:30:08,556 --> 00:30:10,558
du bon côté, elle est allée
et je les ai ramassés,
609
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
les ai ramenés,
commandé une pizza,
610
00:30:12,977 --> 00:30:15,897
et ils ont peut-être été
à l'arrière
611
00:30:15,939 --> 00:30:20,902
aider à nettoyer
quand les intrus sont arrivés.
612
00:30:23,613 --> 00:30:27,700
Nous avons deviné le cas du magasin de yaourts
C'était un vol qui a mal tourné.
613
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Que ça a mal tourné
parce que les méchants,
614
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
peu importe leur nombre,
615
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
je n'étais pas au courant
qu'il y avait deux autres filles
616
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
à l'arrière du magasin.
617
00:30:37,585 --> 00:30:40,880
Donc, ils l'avaient même étudié
pendant une courte période,
618
00:30:40,922 --> 00:30:43,883
tout ce qu'ils auraient vu
C'étaient les deux filles devant.
619
00:30:44,717 --> 00:30:46,761
Ils étaient donc contre quatre.
620
00:30:46,803 --> 00:30:49,931
Quatre F.F.A. les filles
en plus de ça.
621
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Qui sait
que s'est-il passé là-dedans,
622
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
mais cela n'a pas pris longtemps.
623
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
JONES : Peut-être qu'ils l'étaient
là-dedans 20, 25 minutes.
624
00:30:57,438 --> 00:31:00,984
{\an8}Et puis cela aurait probablement
cela a pris encore 15 minutes
625
00:31:01,067 --> 00:31:03,611
pour que le feu s'accumule
au point
626
00:31:03,695 --> 00:31:06,281
là où c'était visible
au gars d'à côté
627
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
dans la boutique du parti.
628
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
Je pense que les filles ont essayé
pour sortir par la porte d'entrée,
629
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
et il est parti en courant.
630
00:31:13,288 --> 00:31:17,709
Et ils les ont arrêtés,
je les ai ramenés à l'arrière,
631
00:31:17,792 --> 00:31:19,460
Et j'ai pensé,
"Tu vas appeler les flics ?"
632
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
Alors ils les tuent.
633
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
Et puis le feu a commencé.
634
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
635
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
JONES : Les corps étaient
à deux endroits.
636
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Les trois filles étaient empilées
près de la porte arrière.
637
00:31:32,390 --> 00:31:34,851
{\an8}Et puis le quatrième,
qui était Amy,
638
00:31:34,934 --> 00:31:38,021
{\an8}était à dix, 13 pieds de moi
des autres.
639
00:31:39,647 --> 00:31:43,401
HUCKABAY :
Les quatre filles étaient à égalité
avec leurs propres sous-vêtements,
640
00:31:43,484 --> 00:31:44,694
soutiens-gorge...
641
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
{\an8}et a été abattu
à l'arrière de la tête
642
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
{\an8}avec un pistolet de calibre .22.
643
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
{\an8}JONES : Il y a eu deux armes utilisées,
un .22 et un .380.
644
00:32:01,377 --> 00:32:05,006
Le .22,
le rond est petit et doux
645
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
et c'est presque impossible
pour extraire la balistique d'un .22.
646
00:32:09,844 --> 00:32:14,974
La cartouche .380 qui avait été
utilisé sur Amy, je l'ai trouvé dans un égout
647
00:32:15,975 --> 00:32:18,853
et il a été parfaitement conservé.
648
00:32:18,895 --> 00:32:22,398
Les terrains et les rainures nous l'ont dit
exactement de quel genre d'arme il s'agissait.
649
00:32:24,525 --> 00:32:26,527
Nous savions ce que nous étions
je cherche exactement.
650
00:32:29,238 --> 00:32:34,953
♪ ("C'EST LE PLUS MERVEILLEUX
PÉRIODE DE L'ANNÉE"
PAR ANDY WILLIAMS JOUANT) ♪
651
00:32:36,412 --> 00:32:39,499
Centre commercial Northcross
c'était vraiment beau
652
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
et grand et amusant.
653
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Il y avait une patinoire.
654
00:32:43,419 --> 00:32:47,840
{\an8}Les décorations de Noël étaient sorties
et le Père Noël dans les parages.
655
00:32:47,882 --> 00:32:51,636
Les salles de cinéma ont montré
Le spectacle d'horreur rocheux
656
00:32:51,719 --> 00:32:54,013
et ils ont fait ces drames
où ils ont agi
657
00:32:54,055 --> 00:32:55,848
les parties à minuit.
658
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
C'est là que les enfants allaient
sortir,
659
00:33:01,354 --> 00:33:04,774
pour se promener,
pas vraiment pour acheter quoi que ce soit.
660
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
661
00:33:08,194 --> 00:33:11,406
BEVERLY : Une semaine
après les meurtres du magasin de yaourts,
662
00:33:12,448 --> 00:33:16,494
{\an8}un garçon nommé
Maurice Pierce décide
663
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
{\an8}pour aller au centre commercial Northcross,
664
00:33:18,204 --> 00:33:21,416
{\an8}le même centre commercial
que Sarah et Amy avaient été
665
00:33:21,457 --> 00:33:23,376
{\an8}la semaine précédente,
666
00:33:23,418 --> 00:33:27,422
et je me promène
avec un fusil, un pistolet,
667
00:33:27,463 --> 00:33:29,173
dans la ceinture de son jean.
668
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Et il a été chargé,
669
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
et il avait des balles
dans sa poche.
670
00:33:36,055 --> 00:33:40,101
Son jeune disciple,
Forrest Welborn
671
00:33:40,143 --> 00:33:43,855
{\an8}j'adorais Maurice
et cela ferait à peu près beaucoup
672
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
{\an8}tout ce qu'il pouvait faire
être en sa présence
673
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
{\an8}parce qu'il était
magnétique, Maurice.
674
00:33:49,193 --> 00:33:53,322
Et ils marchaient
faire le tour du centre commercial avec cette arme.
675
00:33:54,907 --> 00:33:56,075
JONES : Maurice a été arrêté
676
00:33:56,117 --> 00:33:58,870
avec un pistolet .22
au centre commercial Northcross
677
00:33:58,953 --> 00:34:01,205
qui était à deux pâtés de maisons
du magasin de yaourts.
678
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
Nous aurions déclaré que nous étions
je recherche un .22 et un .380.
679
00:34:05,877 --> 00:34:08,254
Alors, j'ai un jeune enfant là-bas
680
00:34:08,296 --> 00:34:10,798
qui a un pistolet .22
et se trouve à deux pâtés de maisons.
681
00:34:12,717 --> 00:34:14,761
BEVERLY : Ils l'ont emmené
et il a été interrogé
682
00:34:14,802 --> 00:34:18,139
par un flic nommé Hector Polanco.
683
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
{\an8}DICK : Un enquêteur sur les homicides
pendant cinq ans,
684
00:34:21,559 --> 00:34:24,604
{\an8}Polanco n'a jamais eu
une affaire de meurtre reste non résolue.
685
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
686
00:34:28,357 --> 00:34:29,484
JONES : Hector l'a interviewé
687
00:34:29,525 --> 00:34:32,153
pendant trois ou quatre heures,
Je suppose,
688
00:34:32,236 --> 00:34:36,199
avant qu'il nous appelle
et nous sommes entrés.
689
00:34:36,282 --> 00:34:39,327
Je viens de noter ce qu'il a dit
et je m'arrêterais de temps en temps
690
00:34:39,410 --> 00:34:41,079
et demandez-lui de clarifier certaines choses.
691
00:34:42,371 --> 00:34:44,165
"Mon nom
est Maurice Earl Pierce,
692
00:34:44,248 --> 00:34:46,167
J'ai 16 ans.
693
00:34:46,209 --> 00:34:47,835
Je suis
au département de police d'Austin
694
00:34:47,919 --> 00:34:50,004
faire cette déclaration
au sergent J. Jones
695
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
concernant ce que je sais
696
00:34:51,547 --> 00:34:53,674
le Je ne peux pas croire que c'est du yaourt
meurtres
697
00:34:53,716 --> 00:34:55,635
vendredi soir dernier."
698
00:34:55,676 --> 00:34:59,514
"J'ai récupéré Forrest Wellborn
de l'école secondaire McCallum.
699
00:34:59,555 --> 00:35:03,392
Nous avons roulé pendant un moment,
je suis allé chez moi.
700
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
Forrest a dit,
"Allons chercher l'arme."
701
00:35:05,686 --> 00:35:08,856
Alors je l'ai sorti de mon placard
où je l'ai gardé,
702
00:35:08,898 --> 00:35:11,359
et il l'a mis dans la boîte à gants.
703
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
Forrest et moi sommes montés
au centre commercial Northcross.
704
00:35:14,362 --> 00:35:16,447
Forrest est sorti de la voiture
avec le pistolet.
705
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Je suis allé aux toilettes,
706
00:35:18,783 --> 00:35:20,493
et Forrest sont allés ailleurs.
707
00:35:20,993 --> 00:35:22,495
Nous nous séparons.
708
00:35:22,537 --> 00:35:25,039
Donc vers 10h45, je viens d'y aller
709
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
et je me suis assis
dans la voiture qui l'attend.
710
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
Forrest est arrivé
à ma voiture vers 11h30.
711
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Il est monté dans la voiture
et m'a tendu l'arme,
712
00:35:33,756 --> 00:35:35,258
puis il a dit : 'J'ai fait quelque chose.'
713
00:35:36,467 --> 00:35:37,927
J'ai dit : « Comme quoi ? »
714
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Mais il n'a jamais répondu."
715
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
BEVERLY : Alors Maurice
a abandonné Forrest Welborn
716
00:35:45,309 --> 00:35:48,354
et dit Forrest
avait emprunté son arme
717
00:35:48,396 --> 00:35:51,023
et avait disparu pendant un moment
718
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
et reviens en sueur
et le coup de feu avait été tiré
719
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
et il sentait
de laque...
720
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
721
00:35:59,365 --> 00:36:04,245
...ce que Maurice a expliqué
comme moyen d'allumer un feu,
722
00:36:04,287 --> 00:36:06,747
pour vaporiser de la laque
et lancez-y une allumette.
723
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
Quand on lui a demandé qui d'autre
était avec lui cette nuit-là,
724
00:36:11,335 --> 00:36:14,755
{\an8}Maurice a dit :
"Rob Springsteen...
725
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
{\an8}et Michael Scott."
726
00:36:19,677 --> 00:36:21,179
{\an8}JONES :
"Forrest et moi avons quitté le centre commercial.
727
00:36:21,846 --> 00:36:24,307
{\an8}Nous avons rencontré Rob Springsteen et Mike.
728
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
Ensuite, nous sommes allés faire un tour,
729
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
je suis allé sur les sentiers
et j'ai tiré avec l'arme
730
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
parce que Mike et Rob
ont dit qu'ils le voulaient."
731
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
732
00:36:32,648 --> 00:36:36,110
BEVERLY : Michael Scott
et Rob Springsteen.
733
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
C'étaient des fainéants.
734
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Ils avaient bu beaucoup de bière,
735
00:36:39,322 --> 00:36:42,241
fumé de l'herbe,
comme beaucoup d'enfants de leur âge.
736
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
Ils cherchaient des ennuis.
737
00:36:45,411 --> 00:36:50,416
Le lendemain des meurtres,
ces quatre gars ont volé une voiture
738
00:36:50,458 --> 00:36:54,295
et je suis allé à San Antonio
rendre visite à une petite amie.
739
00:36:54,378 --> 00:36:57,632
JONES : "Forrest et moi avons vu
un Pathfinder de couleur beige doré
740
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
avec les clés dedans.
741
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
Nous l'avons pris
et je suis allé chercher Rob
742
00:37:01,886 --> 00:37:04,472
et Mike et sommes allés conduire."
743
00:37:04,513 --> 00:37:07,350
HUCKABAY : Ils ont volé une voiture
et je suis allé à San Antone.
744
00:37:07,433 --> 00:37:10,436
Et ils ont roulé partout
et j'ai fait des trucs stupides
745
00:37:10,478 --> 00:37:13,105
et puis je suis revenu,
j'ai garé cette voiture volée
746
00:37:13,147 --> 00:37:14,607
d'où ils l'avaient obtenu.
747
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
JONES :
"Quand nous sommes revenus à Austin,
748
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
J'ai laissé tomber Rob et Mike
chez Rob.
749
00:37:20,488 --> 00:37:22,949
Forrest m'a demandé
s'il pouvait emprunter l'arme.
750
00:37:22,990 --> 00:37:26,160
Je lui ai dit non. Je lui ai demandé pourquoi.
751
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
Il a dit parce que 'je veux y aller
fais ce que j'ai fait hier soir,
752
00:37:30,456 --> 00:37:32,124
va tuer encore des filles.'"
753
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
{\an8}Plus tard le lendemain,
nous l'avons câblé
754
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
{\an8}et je l'ai envoyé à Forrest.
755
00:37:59,944 --> 00:38:01,112
{\an8}JONES : Et nous avons écouté ça.
756
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
{\an8}Nous le suivions
sur le fil.
757
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
758
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
Il essayait
pour guider Forrest
759
00:39:37,458 --> 00:39:39,877
et Forrest n'en avait aucune idée
de quoi il parlait.
760
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
{\an8}Et nous avons Forrest
pour l'interviewer. Euh...
761
00:39:44,632 --> 00:39:47,635
{\an8}Forrest, il ne pouvait pas s'organiser
un défilé de deux voitures.
762
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Je veux dire, il a juste...
763
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
tu sais,
il n'aurait pas pu le retenir.
764
00:39:53,224 --> 00:39:55,226
Vous savez,
nous avions le sergent Polanco
765
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
et deux autres
enquêteurs d'homicide
766
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
cela était là depuis un moment.
767
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
Ils connaissaient l'interrogatoire.
768
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
Alors, auraient-ils pu le faire ?
Ouais, ils auraient pu.
769
00:40:06,612 --> 00:40:08,155
L'ont-ils fait ? Je ne sais pas.
770
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Où est le...
Où sont les preuves ?
771
00:40:12,284 --> 00:40:13,285
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
772
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Vous arrivez à un point...
773
00:40:17,039 --> 00:40:19,291
où ton corps intérieur, ton âme,
774
00:40:19,333 --> 00:40:23,129
et tout ce qui arrive
et dit : "C'est le gars."
775
00:40:24,296 --> 00:40:25,339
{\an8}Je l'ai ressenti.
776
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
{\an8}Juste la façon dont il a agi
et j'ai réagi et tout ça...
777
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
"Quelque chose ici, Huck."
778
00:40:35,391 --> 00:40:36,809
Mais je devais le prouver.
779
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
Vous devez obtenir
une confession écrite
780
00:40:39,812 --> 00:40:43,023
signé par le gars
pour le faire inculper, vous savez.
781
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
Si tu n'as pas d'aveux,
782
00:40:44,442 --> 00:40:46,527
alors tu ferais mieux de l'avoir
un tas de bonnes preuves
783
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
pour prouver qu'il l'a fait.
784
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
Eh bien, nous n'avions pas cela.
785
00:40:50,030 --> 00:40:52,032
Nous n'avions pas
quelque chose à prouver, tu sais.
786
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Je veux dire, nous n'avions pas d'empreintes digitales.
787
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
Euh...
788
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
♪ (JEU DE MUSIQUES INTRIGUANTS) ♪
789
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
(CRÉPIT DE PLUIE)
790
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
791
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
{\an8}LARRY BRILL :
Bonjour. Il est dix heures.
792
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
{\an8}Je m'appelle Larry Brill.
Les familles de quatre filles
793
00:41:12,553 --> 00:41:13,762
{\an8}assassiné plus tôt ce mois-ci
794
00:41:13,846 --> 00:41:15,389
{\an8}dans un magasin de yaourt
font un plaidoyer
795
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
{\an8}pour obtenir de l'aide ce matin.
796
00:41:16,932 --> 00:41:19,059
L'enquête
a progressé lentement,
797
00:41:19,101 --> 00:41:21,937
mais la police et les familles
besoin d'aide pour attraper les tueurs.
798
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
{\an8}Nous sommes les parents
et beaux-parents
799
00:41:26,108 --> 00:41:28,777
{\an8}des quatre jeunes adolescentes
800
00:41:29,778 --> 00:41:33,741
{\an8}brutalement tué
au magasin de yaourts de North Austin.
801
00:41:34,492 --> 00:41:37,703
{\an8}le 6 décembre 1991.
802
00:41:38,996 --> 00:41:41,081
{\an8}On nous a dit
que la communauté
803
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
{\an8}se tourne vers nous pour faire preuve de leadership
804
00:41:43,542 --> 00:41:46,712
{\an8}et des conseils sur les moyens
pour gérer cette tragédie
805
00:41:47,338 --> 00:41:49,048
{\an8}et que faire.
806
00:41:49,089 --> 00:41:52,218
Les familles ont toujours
de bons jours mélangés à de mauvais,
807
00:41:53,135 --> 00:41:54,220
la police aussi.
808
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Sous la surveillance étroite
d'un en colère
809
00:41:56,347 --> 00:41:57,431
et public impatient,
810
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
les enquêteurs ont été
je vais à plein régime maintenant
811
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
pour trouver de nouveaux indices
812
00:42:01,101 --> 00:42:02,895
quant à qui aurait pu
tué les quatre filles.
813
00:42:04,647 --> 00:42:06,899
Il y a beaucoup de choses
que nous avons fait
814
00:42:06,941 --> 00:42:09,610
dans ce cas
cela n'avait jamais été fait auparavant.
815
00:42:09,693 --> 00:42:12,738
Nous avons envoyé des gars infiltrés
aux funérailles
816
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
et je l'ai mis au micro
juste au cas où quelqu'un
817
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
s'est présenté pour s'excuser.
818
00:42:17,826 --> 00:42:20,454
{\an8}Nous avons retiré tous les tickets
cela a été écrit
819
00:42:20,496 --> 00:42:22,414
{\an8}dans cette partie de la ville,
820
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
nous avons appelé deux ou trois fois
pour tous les clients
821
00:42:25,292 --> 00:42:27,461
cela avait été
dans le magasin de yaourts.
822
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
{\an8}Sans preuve vidéo,
nous dépendons des gens
823
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
{\an8}répondre à l'appel
à travers les médias.
824
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
{\an8}Il faudra juste
le bon appel téléphonique,
825
00:42:35,135 --> 00:42:36,887
{\an8}le bon petit morceau
d'informations.
826
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
Ceux qui utilisent des cartes de crédit,
nous savions.
827
00:42:40,391 --> 00:42:43,852
Mais nous en avons quelques-uns
qui avait utilisé de l'argent liquide.
828
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
Tout le monde voulait aider.
829
00:42:45,604 --> 00:42:47,773
{\an8}Clients et amis
de la victime nous ont dit
830
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
{\an8}à propos de ce qu'ils considèrent
831
00:42:50,317 --> 00:42:52,653
être des gens suspects
entrer et sortir
832
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
du restaurant.
833
00:42:53,821 --> 00:42:55,489
Nous avons fait autre chose
dans le cas du magasin de yaourts,
834
00:42:55,531 --> 00:43:00,244
nous avons hypnotisé tout le monde
c'était dans le magasin.
835
00:43:00,327 --> 00:43:03,706
Peut-être qu'ils avaient vu quelque chose
la nuit où ils étaient là-bas
836
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
cela avait l'air assez inhabituel.
837
00:43:06,333 --> 00:43:08,961
C'est comme ça que nous avons obtenu des composites
de plusieurs d'entre eux,
838
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
on les met sous hypnose.
839
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
La police est attendue
libérer une partie
840
00:43:13,674 --> 00:43:15,801
d'une analyse approfondie
profil psychologique
841
00:43:15,843 --> 00:43:18,554
développé la semaine dernière
avec l'aide du FBI.
842
00:43:18,637 --> 00:43:21,098
PORTE-PAROLE DE LA POLICE :
L'évaluation
des meurtres d'ICBY
843
00:43:21,181 --> 00:43:22,558
sont les suivants.
844
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
{\an8}Bien que la course
des délinquants
845
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
{\an8}dans ce cas
est difficile à déterminer,
846
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
{\an8}il est probable
que les tueurs sont blancs.
847
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
{\an8}Bien que d'autres races
ne peut pas être éliminé
848
00:43:32,234 --> 00:43:34,361
{\an8}sur cette seule base
en raison du fait
849
00:43:34,445 --> 00:43:38,449
{\an8}que d'autres races fréquentent
cette zone commercialisée.
850
00:43:38,532 --> 00:43:41,994
{\an8}L'âge des délinquants
est également difficile à établir
851
00:43:42,036 --> 00:43:44,580
mais selon toute probabilité,
ils sont à la fin de l'adolescence
852
00:43:44,663 --> 00:43:45,873
jusqu'au milieu de la vingtaine.
853
00:43:45,956 --> 00:43:48,125
Probablement au chômage
ou dans un travail subalterne
854
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
ne nécessitant pas de contact
avec le public,
855
00:43:50,210 --> 00:43:52,755
et nous avons probablement affaire à
habitants du quartier.
856
00:43:52,838 --> 00:43:54,548
ANCRAGE DES NOUVELLES :
On a une personnalité dominante
857
00:43:54,632 --> 00:43:56,216
et manipule les plus faibles
858
00:43:56,258 --> 00:44:00,137
en les forçant à participer
dans certains aspects du crime.
859
00:44:00,220 --> 00:44:01,680
La police croit
au moins un d'entre eux
860
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
en a parlé à quelqu'un d'autre
861
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
et ils espèrent
cette personne se manifestera.
862
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
Vous avez une personne là-bas
qui n'était pas là, qui sait.
863
00:44:09,146 --> 00:44:12,733
Il est là tous les jours
regarder un meurtrier
864
00:44:12,775 --> 00:44:14,860
qui jusqu'à présent
s'en sort.
865
00:44:16,445 --> 00:44:19,865
{\an8}La police a besoin
des yeux et des oreilles supplémentaires.
866
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
{\an8}Si vous pensez avoir
quelque chose à signaler,
867
00:44:23,452 --> 00:44:26,372
{\an8}même si cela semble insignifiant,
868
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
{\an8}votre pourboire peut vous rapporter
une récompense substantielle.
869
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
{\an8}NEWS ANCHOR 2 : Un groupe de garderie
que deux des filles assassinées
870
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
assistaient quand ils étaient
en maternelle,
871
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
appelé Child Inc.,
872
00:44:36,423 --> 00:44:39,093
a appelé à un effort communautaire
dans la résolution du crime.
873
00:44:39,134 --> 00:44:41,178
ANCRE D'ACTUALITÉS 3 :
Compagnies de téléphone
payé pour mettre des panneaux publicitaires
874
00:44:41,261 --> 00:44:43,931
{\an8}sur plus de 40 taxis
à Austin cette semaine.
875
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
{\an8}HUCKABAY : Toutes informations
que n'importe qui a
876
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
{\an8}qu'ils pensent
pourrait être utile à distance
877
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
{\an8}doit être appelé.
878
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
BARBARA :
Nous voulons que ces photos apparaissent.
879
00:44:54,733 --> 00:44:55,901
{\an8}Nous voulons que les gens sachent
880
00:44:55,943 --> 00:44:57,903
{\an8}que ces belles filles
étaient vivants,
881
00:44:57,945 --> 00:44:59,405
{\an8}une partie de cette ville,
882
00:44:59,446 --> 00:45:01,115
{\an8}et nous ne voulons pas
personne à oublier
883
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
qu'ils vivaient, ils étaient ici,
et ils ont été assassinés.
884
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
{\an8}Celui qui a fait ça va
devoir être attrapé,
885
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
{\an8}et ils devront l'être
traduit en justice.
886
00:45:09,832 --> 00:45:12,459
SONORA : Je veux toujours
quelqu'un me regarde...
887
00:45:12,501 --> 00:45:15,754
{\an8}parce que je sais qu'Eliza était
ma sœur et ma meilleure amie.
888
00:45:17,673 --> 00:45:20,801
Et la moitié de moi est morte
quand j'ai appris la nouvelle.
889
00:45:20,884 --> 00:45:22,469
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
890
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
{\an8}Il y a quelqu'un qui travaille
24 heures sur 24 dessus.
891
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
{\an8}Euh, nous obtenons
encore de nombreux appels.
892
00:45:33,355 --> 00:45:35,149
{\an8}Et, vous savez,
893
00:45:35,232 --> 00:45:38,777
beaucoup d'informations
ce n'est tout simplement pas bon.
894
00:45:38,819 --> 00:45:40,821
Mais on ne sait jamais quelle pièce
895
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
d'informations
ça va être la pièce
896
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
dont nous avons besoin
pour résoudre l'énigme.
897
00:45:45,617 --> 00:45:47,661
JONES : À quel point nous étions proches
aux familles,
898
00:45:47,703 --> 00:45:50,414
c'est autre chose que nous avons fait
c'était assez unique.
899
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Ils faisaient quasiment partie
de l'enquête,
900
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Je veux dire, ils pourraient aller et venir.
901
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
Ils sont en quelque sorte entrés
quelques fois
902
00:45:56,920 --> 00:46:00,841
quand nous soulevions
certains suspects, mais, vous savez.
903
00:46:00,924 --> 00:46:04,511
{\an8}John Jones et Mike Huckabay,
ils venaient souvent chez nous.
904
00:46:04,595 --> 00:46:06,513
Bien sûr, Mike Huckabay
je portais des bottes.
905
00:46:06,555 --> 00:46:08,640
Il était un peu le cowboy
906
00:46:08,682 --> 00:46:10,976
du département de police.
Nous... Nous nous entendions bien.
907
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Bob m'aimait bien.
908
00:46:12,978 --> 00:46:15,189
Je ne suis pas vraiment un cow-boy,
mais moi, tu sais,
909
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
faire beaucoup de trucs de cow-boy,
910
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
des rodéos et des trucs comme ça.
911
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
Nous nous sommes simplement connectés là-bas.
912
00:46:21,570 --> 00:46:26,200
Je ne voulais pas m'approcher vraiment,
mais c'est difficile de ne pas le faire.
913
00:46:26,241 --> 00:46:29,661
Ils nous donneraient quelques informations
ou tenez-nous au courant.
914
00:46:29,703 --> 00:46:31,997
On pouvait voir le stress
sur eux, stressez sur nous.
915
00:46:33,707 --> 00:46:35,042
J'avais pleinement confiance en eux.
916
00:46:39,338 --> 00:46:40,756
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
917
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
Plutôt :
Deux mois après les meurtres,
918
00:46:42,883 --> 00:46:45,302
membres de la communauté
se sont réunis
919
00:46:45,385 --> 00:46:48,889
pour essayer de garder vivant le souvenir
des quatre adolescents.
920
00:46:48,972 --> 00:46:51,892
ORGANISATEUR : Maintenant les familles
par ici, d'accord ?
921
00:46:51,975 --> 00:46:56,021
Quelques compositeurs d'Austin
a écrit une chanson.
922
00:46:56,647 --> 00:46:57,898
"Nous n'oublierons pas."
923
00:46:57,981 --> 00:46:59,691
Êtes-vous prêt à en faire un maintenant ?
924
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
♪ (ÉMOTIONNEL
JOUER UNE BALLADE DE PUISSANCE) ♪
925
00:47:01,318 --> 00:47:03,987
♪ Je te regarde allongé là ♪
926
00:47:05,322 --> 00:47:07,783
♪ Tu as mes yeux et mes cheveux ♪
927
00:47:07,866 --> 00:47:11,411
♪ J'adore tes rires,
Tes roucoulements et soupirs ♪
928
00:47:11,495 --> 00:47:13,872
♪ La réponse à ma prière ♪
929
00:47:14,706 --> 00:47:21,255
♪ Nous n'oublierons pas ♪
930
00:47:21,338 --> 00:47:26,969
♪ Du temps que nous devions partager ♪
931
00:47:27,886 --> 00:47:34,434
♪ Nous n'oublierons pas ♪
932
00:47:34,476 --> 00:47:41,233
♪ Des rêves que tu n'oseras jamais ♪
933
00:47:41,275 --> 00:47:44,152
♪ Nous n'oublierons pas... ♪
934
00:47:44,236 --> 00:47:47,614
JOURNALISTE : Plusieurs centaines de personnes
est venu pour se souvenir des filles.
935
00:47:47,698 --> 00:47:49,283
(BAVAGE INDISTINCT)
936
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
JOURNALISTE : Certains ont passé leur temps
réfléchissant tranquillement,
937
00:47:51,952 --> 00:47:55,289
d'autres se souviennent
sur les bons moments qu'ils avaient passés.
938
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
Nous avions marché ensemble
tous les jours après les premières règles.
939
00:47:58,500 --> 00:47:59,793
Nous restions assis là à parler.
940
00:47:59,835 --> 00:48:01,378
Juste moi et elle
nous sommes allés dans le couloir.
941
00:48:01,461 --> 00:48:02,921
Ça aide de savoir que là...
942
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
il y a plus de monde
que juste toi qui traverse
943
00:48:06,550 --> 00:48:07,718
exactement la même chose
944
00:48:07,801 --> 00:48:09,553
et le sentiment
exactement la même chose.
945
00:48:09,636 --> 00:48:11,013
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
946
00:48:15,183 --> 00:48:16,602
{\an8}BARBARA :
C'est vraiment une chose douloureuse.
947
00:48:16,643 --> 00:48:18,437
{\an8}Donc, je travaille vraiment dur
revenir
948
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
pour la partie drôle,
parce que c'est tout simplement trop.
949
00:48:23,025 --> 00:48:25,444
La chose dont j'ai ri
juste après la mort des filles
950
00:48:25,485 --> 00:48:28,322
c'est que les Américains,
la façon dont nous gérons le deuil,
951
00:48:28,405 --> 00:48:30,657
Voyons voir, nous avions des T-shirts,
nous avions des tasses de café,
952
00:48:30,699 --> 00:48:32,117
nous avions des boutons, nous avions des épingles.
953
00:48:32,159 --> 00:48:35,162
{\an8}Nous devons faire... Nous avons
faire une opportunité de marketing
954
00:48:35,203 --> 00:48:36,330
{\an8}de tout.
955
00:48:36,413 --> 00:48:40,000
{\an8}Et bien, nous l'avons fait. Nous l’avons certainement fait.
Nous avons fait tout cela aussi.
956
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
Alors, c'est pas drôle ?
957
00:48:44,087 --> 00:48:45,422
{\an8}Il y a leurs noms dessus.
958
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
CLAIRE :
Plus j'y allais profondément,
959
00:48:54,890 --> 00:48:57,184
plus je me sentais incapable
960
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
{\an8}de raconter l'histoire moi-même.
961
00:48:59,937 --> 00:49:02,147
{\an8}C'était la huitième année de Sarah.
962
00:49:02,189 --> 00:49:05,943
On peut dire qu'elle a des lunettes
et la dernière année de Jennifer.
963
00:49:07,486 --> 00:49:11,239
je me retrouverais à parler
à propos de l'affaire,
964
00:49:11,323 --> 00:49:14,534
le projet sur lequel je travaille.
Je travaille sur ce projet...
965
00:49:16,745 --> 00:49:18,455
mais le projet est tellement sombre.
966
00:49:19,122 --> 00:49:21,208
Et j'en parlerais comme si
967
00:49:21,291 --> 00:49:25,003
c'était, euh,
comme mon chemin vers le professionnalisme.
968
00:49:28,048 --> 00:49:29,841
BARBARA :
Et ils sourient tous les deux.
969
00:49:29,883 --> 00:49:31,843
-CLAIRE : C'est adorable.
-BARBARA : Oh mon Dieu.
970
00:49:33,971 --> 00:49:37,891
Plus de sable blanc, plus de souvenirs,
plus de vie, plus...
971
00:49:37,933 --> 00:49:42,729
Oh ouais, c'est très, très
émotif de faire ça, alors...
972
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Pouvons-nous obtenir
un plan large de toi
973
00:49:46,191 --> 00:49:47,943
- en les parcourant ?
-BARBARA : Ouais.
974
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
Les gens disent toujours :
"Oh, je ne peux tout simplement pas imaginer."
975
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
Vous n’en avez pas besoin.
976
00:49:53,740 --> 00:49:55,909
Ne même pas... Ne même pas
il faut y réfléchir.
977
00:49:55,993 --> 00:49:57,828
C'est trop de choses à penser,
978
00:49:57,911 --> 00:49:59,663
trop de choses à porter
avec toi pour toujours.
979
00:49:59,746 --> 00:50:01,248
Tu auras ta propre douleur
à votre manière
980
00:50:01,331 --> 00:50:02,541
et votre propre temps.
981
00:50:02,582 --> 00:50:04,626
Vous n'avez pas besoin
pour visiter celui-ci. (RENIFLE)
982
00:50:05,252 --> 00:50:06,920
C'est assez.
983
00:50:07,004 --> 00:50:08,213
(PARLE INDISTINCTEMENT)
984
00:50:08,964 --> 00:50:10,090
(CLICS CLÉS)
985
00:50:10,173 --> 00:50:13,969
CLAIRE : Et puis nous avons
l'entretien avec elle.
986
00:50:14,052 --> 00:50:16,805
Je ne m'en souviens pas très bien,
mais elle était vraiment ouverte.
987
00:50:18,223 --> 00:50:20,892
Eh bien, je suppose que pouvons-nous commencer
988
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
par ce que vous nous dites
989
00:50:22,352 --> 00:50:24,521
comment vos filles
ont été assassinés ?
990
00:50:24,604 --> 00:50:28,859
Très bien, alors de toute façon...
(RIRES) Euh...
991
00:50:30,277 --> 00:50:34,072
{\an8}Je suis mortifié
par mes propres images,
992
00:50:34,114 --> 00:50:38,994
euh, ce qui a fait
l'éditer est difficile. Mais, euh...
993
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
Je pense que c'est
d'une manière insensible
994
00:50:40,620 --> 00:50:42,789
pour commencer un entretien.
(RIRES)
995
00:50:42,873 --> 00:50:46,793
Euh, et...
qu'est-ce que tu vas faire ?
996
00:50:46,877 --> 00:50:48,628
Je veux dire, c'est ce que c'est.
997
00:50:48,670 --> 00:50:50,922
Je voulais en arriver là, euh...
998
00:50:52,215 --> 00:50:54,301
ce moment où...
999
00:50:55,844 --> 00:50:56,845
tu...
1000
00:50:58,221 --> 00:51:04,061
sont sensibles à la terreur
auxquelles les filles étaient confrontées.
1001
00:51:04,478 --> 00:51:05,812
Et je sais
1002
00:51:05,896 --> 00:51:07,898
que les familles ont
j'y ai pensé.
1003
00:51:07,981 --> 00:51:11,234
Alors, j'ai posé la question,
mais cela semble insensible.
1004
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
Nous pouvons voir comment elle réagit.
1005
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
Eh bien, je suppose, euh...
1006
00:51:18,533 --> 00:51:20,911
Eh bien, je suppose, pouvons-nous commencer
en nous disant
1007
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
comment tes filles
ont été assassinés ?
1008
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
(rires) Euh...
1009
00:51:25,916 --> 00:51:27,959
Ouais, euh...
1010
00:51:28,001 --> 00:51:31,588
Le 6 décembre était un vendredi
1011
00:51:31,671 --> 00:51:33,632
et... et j'étais au travail
1012
00:51:33,673 --> 00:51:35,592
et j'ai parlé
aux filles au téléphone
1013
00:51:35,675 --> 00:51:38,345
et je leur ai dit que j'étais
descendre tôt ce jour-là.
1014
00:51:38,428 --> 00:51:40,597
Et donc, j'étais censé
descendre
1015
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
à 16h30, et quand je suis rentré à la maison,
1016
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
En fait, j'étais...
1017
00:51:45,018 --> 00:51:46,520
en fait c'était
17h30 quand je suis rentré à la maison,
1018
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
alors Sarah était assise
sur le canapé
1019
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
et elle épluchait une orange
1020
00:51:50,857 --> 00:51:53,318
et, euh, Jennifer n'était pas...
1021
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
je lui ai demandé
où se trouvait sa sœur.
1022
00:51:54,736 --> 00:51:56,488
Elle a dit : "Elle est chez Sam."
1023
00:51:56,530 --> 00:51:59,032
C'était son petit ami,
c'était le petit ami de Jennifer.
1024
00:51:59,116 --> 00:52:01,409
Et ils avaient
je l'ai ramené de l'école à la maison.
1025
00:52:02,327 --> 00:52:03,870
Et... Mais Sarah était...
1026
00:52:03,954 --> 00:52:05,705
Elle m'a dit, elle a dit,
"Je sors ce soir."
1027
00:52:05,789 --> 00:52:07,124
Et j'ai dit : "Oh, c'est vrai ?"
1028
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
Intéressant qu'elle soit
me disant
1029
00:52:09,543 --> 00:52:13,046
ce qu'elle allait faire
et, euh, avant qu'elle ne demande.
1030
00:52:13,088 --> 00:52:15,340
Et donc, oui, elle a dit : "Je suis...
1031
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
Nous allons au centre commercial.
1032
00:52:18,051 --> 00:52:20,220
Amy va passer la nuit.
Nous allons au centre commercial. »
1033
00:52:20,303 --> 00:52:23,265
J'ai dit : "D'accord". Et donc, euh...
1034
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
Quoi qu'il en soit, c'est juste... elle était
de si bonne humeur.
1035
00:52:25,392 --> 00:52:27,060
Elle était de si bonne humeur.
1036
00:52:27,102 --> 00:52:29,729
C'est la chose dont je me souviens
le plus sur le dernier...
1037
00:52:29,813 --> 00:52:31,022
ce dernier soir.
1038
00:52:31,064 --> 00:52:32,607
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1039
00:52:36,278 --> 00:52:38,071
BARBARA : Jennifer allait
travailler au magasin de yaourts
1040
00:52:38,155 --> 00:52:40,240
cette nuit-là et j'étais tellement fatigué
1041
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
parce que mon patron
était en vacances
1042
00:52:41,825 --> 00:52:43,451
et Sarah me voulait
pour l'emmener avec Amy
1043
00:52:43,535 --> 00:52:44,578
au centre commercial
1044
00:52:44,661 --> 00:52:46,121
pour qu'ils puissent faire
quelques achats de Noël
1045
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
ou quoi qu'ils fassent.
1046
00:52:47,789 --> 00:52:51,376
Et j'ai dit : "Oh, mec,
Je n'en ai tout simplement pas envie."
1047
00:52:51,418 --> 00:52:53,003
Alors Jennifer,
1048
00:52:53,086 --> 00:52:58,425
euh, j'ai convaincu Jennifer
emmener Sarah avec elle
1049
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
et aller chercher Amy
avant... en route
1050
00:53:00,760 --> 00:53:02,095
travailler et les laisser tomber tous les deux
au centre commercial,
1051
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
ce qui n'était qu'un pâté de maisons ou deux
1052
00:53:04,222 --> 00:53:06,391
à partir de
le magasin de yaourt lui-même.
1053
00:53:06,433 --> 00:53:10,228
Et, euh, alors... je les ai fait sortir
1054
00:53:10,270 --> 00:53:11,479
à la voiture
et ils recevaient,
1055
00:53:11,563 --> 00:53:13,481
tu sais, obtenir tous leurs
des trucs ensemble.
1056
00:53:13,565 --> 00:53:17,569
Et tu sais,
J'ai reçu un câlin de la part d'eux deux.
1057
00:53:17,611 --> 00:53:19,112
Bien sûr,
Je leur ai dit que je les aimais
1058
00:53:19,154 --> 00:53:22,449
et je dois faire ça en dernier
1059
00:53:22,532 --> 00:53:27,120
"Faites attention, je vous verrai
et je te parlerai plus tard.
1060
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
Soyez prudent."
Et ils sont partis
1061
00:53:29,789 --> 00:53:31,875
et c'était
la dernière fois que je les ai vus.
1062
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
♪ (GONFLEMENT DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1063
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
BARBARA : Mon mari et moi étions
à la maison ce soir-là,
1064
00:53:39,216 --> 00:53:40,634
et il regardait la télé
1065
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
et ils ont eu une soirée spéciale
sur Pearl Harbor.
1066
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
Et je ne voulais tout simplement pas
pour le regarder.
1067
00:53:45,138 --> 00:53:47,140
Ça me dérange,
donc je ne l'ai pas regardé.
1068
00:53:47,182 --> 00:53:50,060
Alors je suis allé dans la chambre
regarder la télévision,
1069
00:53:50,143 --> 00:53:52,646
le Star Trek je pense que c'est quoi--
les rediffusions.
1070
00:53:52,687 --> 00:53:55,148
Et j'étais là-dedans
et j'étais allongé sur le lit.
1071
00:53:55,232 --> 00:53:57,317
Je me souviens encore
J'avais mes sweats violets
1072
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
du jour, tu sais,
1073
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
et j'étais tout blotti,
1074
00:54:00,528 --> 00:54:02,697
mais je me suis endormi
au-dessus des couvertures,
1075
00:54:03,365 --> 00:54:04,658
et il est venu se coucher
1076
00:54:04,699 --> 00:54:06,618
et je suis en quelque sorte entré
sous son côté
1077
00:54:06,660 --> 00:54:09,496
et je n'ai jamais vraiment
Je suis entré dans les couvertures.
1078
00:54:09,579 --> 00:54:11,581
Et puis j'ai entendu...
1079
00:54:12,958 --> 00:54:14,626
la sonnette de la porte,
1080
00:54:14,668 --> 00:54:17,337
et ça m'a surpris
parce que je n'étais pas exactement au lit
1081
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
et je n'étais pas vraiment hors du lit.
1082
00:54:19,547 --> 00:54:20,632
Et j'ai bondi
1083
00:54:20,674 --> 00:54:23,009
et il était au lit
et j'ai couru vers la porte
1084
00:54:23,093 --> 00:54:25,345
et je n'ai pas vu les filles
et j'étais,
1085
00:54:25,387 --> 00:54:27,138
tu sais, les choses fonctionnent
à travers votre esprit.
1086
00:54:27,180 --> 00:54:29,808
Ce n'est pas si grand nombre de pieds
de mon lit à la porte d'entrée.
1087
00:54:29,849 --> 00:54:34,521
Alors, je cherchais
et j'ai allumé les lumières.
1088
00:54:34,562 --> 00:54:36,856
Et dès que je
j'ai ouvert la porte,
1089
00:54:36,898 --> 00:54:41,194
il y avait deux policiers
et une dame avec eux.
1090
00:54:41,236 --> 00:54:44,322
Et j'ai dit,
"Sautez, la police est là.
1091
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
Quelque chose ne va pas
avec les filles."
1092
00:54:45,865 --> 00:54:48,785
Ils ne me l'ont pas dit.
Je savais. Je savais.
1093
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Et il s'est levé
1094
00:54:50,453 --> 00:54:52,330
et ils nous ont eu
asseyez-vous sur le canapé
1095
00:54:52,372 --> 00:54:56,584
et ils ont dit qu'il y avait eu
un feu, et, euh...
1096
00:55:03,883 --> 00:55:04,884
(RENIFLE)
1097
00:55:07,053 --> 00:55:11,308
...et que les filles étaient parties,
qu'ils étaient morts.
1098
00:55:12,350 --> 00:55:16,396
Et, euh, j'ai continué à essayer
pour écouter ça.
1099
00:55:16,438 --> 00:55:17,897
Je savais que cela n'avait pas de sens.
1100
00:55:19,524 --> 00:55:20,692
Je savais que ça n'avait pas de sens
1101
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
parce que les filles
ne brûlerait pas.
1102
00:55:23,111 --> 00:55:24,988
Ils ne brûleraient tout simplement pas
dans un incendie.
1103
00:55:25,655 --> 00:55:26,656
Et, euh...
1104
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
Et qu'ils étaient tous les deux partis.
1105
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1106
00:55:32,871 --> 00:55:33,955
Et...
1107
00:55:36,583 --> 00:55:41,838
Donc, vous traitez,
j'essaie de... faire en sorte que ça marche.
1108
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
Comment quelqu'un peut-il être
et puis ne pas l'être ?
1109
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪
1110
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
BARBARA :
Et ils ne partiraient pas
1111
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
jusqu'à ce que nous appelions quelqu'un
être avec nous.
1112
00:55:54,476 --> 00:55:57,854
Je ne voulais pas que quiconque le sache,
alors j'ai juste menti.
1113
00:55:57,937 --> 00:55:59,939
"Non, nous n'avons personne.
Nous ne connaissons personne.
1114
00:56:00,732 --> 00:56:02,442
Je ne peux pas raconter cette histoire. »
1115
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
Et finalement j'ai admis
1116
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
que j'avais une sœur
qui vivait dans cette ville.
1117
00:56:09,699 --> 00:56:10,742
Et...
1118
00:56:12,619 --> 00:56:13,661
Euh...
1119
00:56:15,205 --> 00:56:16,414
Alors, le...
1120
00:56:17,707 --> 00:56:20,210
la dame
du département de police
1121
00:56:20,293 --> 00:56:21,378
a appelé ma sœur.
1122
00:56:22,003 --> 00:56:23,046
C'est tellement drôle,
1123
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
parce que nous avons ri
à propos de cette histoire depuis. Elle...
1124
00:56:25,965 --> 00:56:28,134
Elle saute du lit,
et qu'est-ce qu'elle met ?
1125
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
Ses stupides sueurs bleues.
(RIRES)
1126
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Donc nous sommes tous les deux habillés
dans ces sueurs idiotes.
1127
00:56:34,349 --> 00:56:36,101
Ce n'est pas drôle, je sais, mais...
1128
00:56:36,434 --> 00:56:37,477
Euh...
1129
00:56:37,977 --> 00:56:40,063
c'était juste fou.
1130
00:56:40,146 --> 00:56:42,440
Elle a donc traversé la ville.
Elle a dû s'arrêter et faire le plein d'essence.
1131
00:56:42,482 --> 00:56:45,151
et elle a traversé la ville
dans ses sweats bleus.
1132
00:56:46,403 --> 00:56:47,529
Et, euh...
1133
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
et puis j'ai dû lui dire...
1134
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
le, euh,
ce qui s'était réellement passé.
1135
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
Je, euh...
1136
00:57:03,545 --> 00:57:06,131
Je... je devais lui dire,
et je devais voir son visage.
1137
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
C'était horrible de voir son visage.
1138
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
Tu ne veux pas le dire aux gens
des choses horribles.
1139
00:57:17,892 --> 00:57:19,727
Et euh, c'était...
1140
00:57:21,604 --> 00:57:23,398
C'était une chose vraiment horrible.
1141
00:57:23,481 --> 00:57:25,191
ENFANT : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Quoi ?
1142
00:57:25,233 --> 00:57:27,777
Reconnaître la mort de quelqu'un
c'est juste...
1143
00:57:29,154 --> 00:57:30,905
c'est vraiment très dur.
1144
00:57:31,948 --> 00:57:34,159
Et... (RENIFLE)... alors...
1145
00:57:35,410 --> 00:57:39,956
Bien sûr, alors
nous devons appeler Mike Harbison,
1146
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
le père des filles...
1147
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
et j'entends ses cris...
1148
00:57:46,796 --> 00:57:47,797
Et...
1149
00:57:50,467 --> 00:57:53,344
et sa femme a téléphoné
et elle disait,
1150
00:57:53,386 --> 00:57:54,387
"Dites-moi ce qui s'est passé.
1151
00:57:54,471 --> 00:57:56,473
Il crie
et je ne sais pas ce qui s'est passé."
1152
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
Et nous avons dû lui dire.
1153
00:58:01,853 --> 00:58:02,854
Et...
1154
00:58:07,442 --> 00:58:10,570
Donc tu as une autre personne
dont la vie est finie.
1155
00:58:11,821 --> 00:58:15,492
Et une personne de plus
dont la vie est finie. Et...
1156
00:58:17,869 --> 00:58:20,455
J'ai dû appeler ma sœur,
mon autre sœur...
1157
00:58:22,332 --> 00:58:27,545
et dis-leur
que la vie était finie et...
1158
00:58:29,589 --> 00:58:31,132
et écoutez les cris.
1159
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
Et...
1160
00:58:37,347 --> 00:58:40,475
C'était juste notre maison.
C'était juste ma maison.
1161
00:58:40,558 --> 00:58:41,768
Il y avait d'autres maisons.
1162
00:58:42,936 --> 00:58:46,189
Bob et Pam ont dû
passer par là. (RENIFLE)
1163
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
Marie Thomas
j'ai dû passer par là.
1164
00:58:49,317 --> 00:58:54,239
Annoncer la nouvelle aux familles
de l'absence d'âmes.
1165
00:58:57,951 --> 00:58:59,410
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1166
00:59:03,540 --> 00:59:05,959
♪ (JEU DE MUSIQUE Mélancolique) ♪
1167
00:59:53,923 --> 00:59:55,633
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪